サハリン朝鮮人ディアスポラ――付・柳時郁「山中半月記」

ユリア・ディン(著)　天野尚樹・宋恵媛(訳)
2026年7月13日発売

戦後社会をいかに生きたか

日本統治下の樺太に端を発し、冷戦で帰還を断たれたサハリン朝鮮人。韓ソ国交樹立以降は後継世代がロシアへの適応を遂げていく。歴史に翻弄される特異なディアスポラ集団の軌跡を辿った重要書。幻の作家・柳時郁の日記を併録。

もくじ

序 文
親愛なる日本の読者のみなさんへ

第１章　史資料と研究史
1　ロシア語の史資料と研究史／2　日本語の史資料と研究史／3　朝鮮語の史資料と研究史／4　英語の史資料と研究史／小 括

第２章　朝鮮人ディアスポラの形成
1　日本領樺太／2　樺太時代の朝鮮人移民／3　一九四五年以後の朝鮮人ディアスポラ構成の変化

第３章　サハリン残留朝鮮人の引揚げ問題 （一九四九～五〇年）
1　サハリン島・クリル諸島からの日本人の引揚げ （一九四六～四八年）／2　ソ連指導部の朝鮮人引揚げ問題に関わる政治／3　サハリン島とクリル諸島の朝鮮人引揚げ問題に関わる米軍司令部の政治

第４章　サハリン朝鮮人とソヴィエト社会 （一九四五～九一年）
1　サハリン朝鮮人ディアスポラの政治、経済的成長／2　ソヴィエト期サハリン朝鮮人の社会組織
3　サハリン朝鮮人の国籍問題／4　サハリン朝鮮人の本国帰還運動とソ連、日本、南北朝鮮の政策 （一九五〇～九〇年）／小 括

第５章　ソ連崩壊後のサハリン朝鮮人
1　ソ連崩壊後のサハリン朝鮮人ディアスポラ―政治、経済、社会的発展要因／2　サハリン朝鮮人の帰還のためのロシア、日本、韓国における運動／3　サハリン朝鮮人一世―帰還に対する態度

第６章　二一世紀のサハリン朝鮮人―適応過程の完了
1　安山市―歴史的故郷における二世と三世／2　サハリン朝鮮人のアイデンティティ／3　ディアスポラとしてのサハリン朝鮮人共同体

結 論

付……山中半月記　　柳時郁　宋恵媛訳
「山中半月記」訳者解説／柳時郁年譜

「サハリン朝鮮人ディアスポラ」訳者解説／参考文献／註／索 引

［著者略歴］
ユリア・ディン
旧ソ連邦グルジア共和国（現ジョージア）トビリシ生まれ。サハリン国立大学大学院国史学研究科修了。歴史学博士候補。国立サハリン州歴史文書館勤務を経て、現在サハリン州郷土博物館（在ユジノサハリンスク市）学術研究担当副館長。サハリン朝鮮人史研究、サハリン島史研究に関する著書多数。本書の朝鮮語版に対し2024年、庸齋新進学術賞を受賞。

［付記・著者略歴］
柳時郁〈リュ・シウク〉
1920年、朝鮮・慶尚北道義城郡生まれ。中学卒業後、日本製鉄清津製鉄所で働く。その後、ソウルの朝鮮文人協会に入会した。号は春渓。1941年に民族思想啓蒙活動に参加した疑いで逮捕され、西大門刑務所などに収監。翌年2月に樺太に労務動員された。第2次世界大戦後は、クラスノゴルスク（旧・珍内）朝鮮人学校などで朝鮮語教師となる。1947年に文法書『朝鮮文典』を著す。学校を解雇されたのちは肉体労働で糊口を凌いだ。1962年、ブイコフ（旧・内淵）炭鉱での落石事故により42歳で急逝。

【訳者略歴】
天野尚樹〈あまの なおき〉
上智大学外国語学部ロシア語学科教員。境界島嶼研究、ロシア極東近現代史。主要著作に『樺太40年の歴史』（共編著、全国樺太連盟、2017年）、『北東アジアのコリアン・ディアスポラ：サハリン・樺太を中心に』（共著、小樽商科大学出版会、2012年）等。

宋恵媛〈ソン・ヘウォン〉
博士（学術）。著書に『「在日朝鮮人文学史」のために：声なき声のポリフォニー』（岩波書店、2014年／ソミョン出版、2019年）、『密航のち洗濯　ときどき作家』（共著、柏書房、2024年）、編著に金泰生『旅人伝説』（琥珀書房、2025年）、『越境の在日朝鮮人作家：尹紫遠の日記が伝えること』（琥珀書房、2022年）、『在日朝鮮女性作品集』（緑蔭書房、2014年）、訳書にキース・プラット『朝鮮文化史：歴史の幕あけから現代まで』（人文書院、2018年）等。

サハリン朝鮮人ディアスポラ――付・柳時郁「山中半月記」
2026年7月発売
四六判並製、388ページ、3800円（税込）
書籍　978-4-86863-004-3